Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
A não ser que surjam fatos novos, mantenho a minha posição.
Unless new facts come to light, I stand by my position.
C1expressing attitudesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1przyimekunlessnão1przysłówek(unless)ser1czasownik(unless)bezokolicznikque1spójnik(that)surjam2czasownikemergesurgir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.fatos3rzeczownikfactsfato · r. męski · lm.novosprzymiotniknewnovo · r. męski · lm.,mantenhoczasownikI maintainmanter · teraźniejszy · 1. os. lp.aokreślnik(the)o · r. żeński · lp. · określonyminhaokreślnikmymeu · 1. os. lp.posiçãorzeczownikpositionr. żeński · lp..
- A → que: a não ser que
- que → surjam: triggers subjunctive
- surjam → fatos: subject–verb (postposed)
- minha → posição: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A não ser que + subjunctive = "unless"; the infinitive ser never changes. Concession & condition connectives →
- 2surjam agrees with the postposed subject fatos novos; surgir → surja, with j. Agreement norms in formal writing (concordância) →
- 3fato ("fact") is the Brazilian spelling, with no c.