Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Por mais que se discuta, a decisão já foi tomada.
However much it's debated, the decision has already been made.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Por1przyimekhowevermais1przysłówekmuchque1spójnikthatse2zaimek(one)3. os.discuta1czasownikis debateddiscutir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonydecisãorzeczownikdecisionr. żeński · lp.jáprzysłówekalreadyfoi3czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.tomada3czasownikmadetomar · imiesłów · r. żeński · lp..
- Por → discuta: triggers subjunctive
- decisão → foi: subject–verb
- decisão → tomada: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Por mais que ("however much") always takes the subjunctive: discuta. Concession & condition connectives →
- 2Indeterminate se: nobody in particular is debating. The many 'se's →
- 3foi tomada agrees with feminine a decisão.
Warianty
- Por mais que se discuta, a decisão está tomada.