Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Não é que eu não queira; é que não posso.
It's not that I don't want to; it's that I can't.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Não1przysłóweknoté1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.que1spójnikthateuzaimekI1. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotqueira1czasownikwantquerer · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.;é2czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.que2spójnikthatnãoprzysłóweknotposso2czasownikI canpoder · teraźniejszy · 1. os. lp..
- Não → queira: triggers subjunctive
- eu → queira: subject–verb
- é → posso: real reason (indicative)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Não é que + subjunctive rejects a reason: "it's not that I don't want to". Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2é que + indicative gives the real reason.
Warianty
- Não é falta de vontade; é que não dá mesmo.