Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Embora concorde em parte, tenho algumas ressalvas.
Although I partly agree, I have some reservations.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Embora1spójnikalthoughconcorde1czasownikI agreeconcordar · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.em2przyimekinparte2rzeczownikpartr. żeński · lp.,tenho3czasownikI haveter · teraźniejszy · 1. os. lp.algumasokreślniksomealgum · r. żeński · lm.ressalvas3rzeczownikreservationsressalva · r. żeński · lm..
- Embora → concorde: triggers subjunctive
- algumas → ressalvas: agreement
- tenho → ressalvas: object
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Embora always takes the subjunctive, even for facts: embora concorde. Concession & condition connectives →
- 2em parte = "partly".
- 3ter ressalvas = "have reservations": the usual polite word for partial disagreement.
Warianty
- Apesar de concordar em parte, tenho algumas ressalvas.