Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Aceito as condições, desde que o prazo seja respeitado.
I accept the terms, provided the deadline is met.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
AceitoczasownikI acceptaceitar · teraźniejszy · 1. os. lp.asokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonycondiçõesrzeczowniktermscondição · r. żeński · lm.,desde1przyimekprovidedque1spójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonyprazorzeczownikdeadliner. męski · lp.seja1czasownikisser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.respeitado2czasownikmetrespeitar · imiesłów · r. męski · lp..
- desde → que: desde que
- que → seja: triggers subjunctive
- prazo → seja: subject–verb
- respeitado → prazo: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1With the subjunctive, desde que = "provided that"; with the indicative it means "since", as in Spanish. Concession & condition connectives →
- 2respeitar o prazo = "meet the deadline"; passive seja respeitado. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Warianty
- Aceito as condições, contanto que o prazo seja respeitado.