Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Seja como for, a gente segue em frente.
Be that as it may, we keep going.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Seja1czasownikbeser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.como1przysłówekhowfor1czasownikit may beser · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.,a2określnik(the)o · r. żeński · lp. · określonygente2rzeczownikwer. żeński · lp.segue2czasownikkeep goingseguir · teraźniejszy · 3. os. lp.em3przyimekinfrente3rzeczownikfrontr. żeński · lp..
- Seja → for: fixed formula
- gente → segue: subject–verb
- segue → frente: seguir em frente
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Seja como for: present + future subjunctive of ser; Spanish says «sea como sea». Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2a gente = "we", with a singular verb: a gente segue. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3seguir em frente = "move on, keep going".
Warianty
- Seja como for, nós seguimos em frente.