Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Eu não diria isso; diria que o resultado foi modesto.
I wouldn't say that; I'd say the result was modest.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
EuzaimekI1. os. lp. · podmiotnão1przysłóweknotdiria1czasownikwould saydizer · warunkowy · 1. os. lp.isso1zaimekthat;diria2czasownikI'd saydizer · warunkowy · 1. os. lp.quespójnikthatookreślnikther. męski · lp. · określonyresultadorzeczownikresultr. męski · lp.foiczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.modesto3przymiotnikmodestr. męski · lp..
- Eu → diria: subject–verb
- diria → isso: object
- diria → que: que-clause
- resultado → foi: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Eu não diria isso: the conditional softens disagreement; dizer → diria, irregular stem dir-. Futuro do pretérito (conditional) →
- 2Repeating diria offers your own, more measured version.
- 3modesto is a polite way of saying "smaller than expected".
Warianty
- Eu não iria tão longe; diria que o resultado foi modesto.