Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Em tese, o sistema deveria funcionar sem falhas.
In theory, the system should run without failures.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Em1przyimekintese1rzeczowniktheoryr. żeński · lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonysistemarzeczowniksystemr. męski · lp.deveria2czasownikshoulddever · warunkowy · 3. os. lp.funcionar2czasownikrunbezokoliczniksemprzyimekwithoutfalhasrzeczownikfailuresfalha · r. żeński · lm..
- Em → tese: hedge
- sistema → deveria: subject–verb
- deveria → funcionar: dever + infinitive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Em tese = "in theory": signals that reality may differ.
- 2deveria + infinitive = "should": an expectation, not a fact. Futuro do pretérito (conditional) →