Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style

Era uma vez um país que tinha pressa.

Once upon a time there was a country in a hurry.

C2storytelling openingksiążkowyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Era1czasownikthere wasser · przeszły niedokonany · 3. os. lp.uma1określnikoneumvez1rzeczowniktimer. żeński · lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonypaísrzeczownikcountryr. męski · lp.quezaimekthat, whichtinhaczasownikhadter · przeszły niedokonany · 3. os. lp.pressa2rzeczownikhurryr. żeński · lp..

Era → vez: era uma vez = once upon a time
país → tinha: que tinha pressa

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Fairy-tale opening «era uma vez», used ironically in a crônica or essay. Figurative language & rhetorical devices →
2
«ter pressa» = to be in a hurry.