Zwrot · 🌠 Wishes & hopes
Espero que você melhore logo.
I hope you get better soon.
B1wishing someone a quick recoveryNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Espero1czasownikI hopeesperar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotmelhore2czasownikget bettermelhorar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.logo3przysłóweksoon.
- Espero → melhore: trigger
- você → melhore: subject
- logo → melhore: modifier
Dosłownie: “I-hope that you improve soon.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Espero que + subjunctive when you hope something for, or about, another person. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2melhore: melhorar = to get better, with no reflexive pronoun. Present subjunctive: forms →
- 3logo = soon. "Later" is depois.
Warianty
- Melhoras!
- Espero que você fique bom logo.
- Tomara que você melhore logo!