Zwrot · 🌠 Wishes & hopes
Tomara que não chova no fim de semana.
Let’s hope it doesn’t rain this weekend.
B1hoping about plansNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tomara1wykrzykniklet’s hopequespójnikthatnãoprzysłóweknotchova2czasownikrainschover · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.no3przyimekon theem · r. męski · lp. · określonyfim3rzeczownikendr. męski · lp.deprzyimekofsemanarzeczownikweekr. żeński · lp..
- Tomara → chova: trigger
- não → chova: modifier
- fim → semana: fixed phrase
Dosłownie: “Let’s-hope that (it) not rains in-the end of week.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tomara que always takes the subjunctive, also with não. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2chova: chover → chove → chova. Weather verbs have no subject. Present subjunctive: forms →
- 3no fim de semana = at the weekend: em + o = no. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Tomara que faça sol no fim de semana.
- Espero que não chova no sábado.
- Tomara que o tempo ajude!