Zwrot · 🌠 Wishes & hopes

Tomara que dê tudo certo!

Fingers crossed everything works out!

B1wishing someone luckNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Tomara1wykrzykniklet’s hopequespójnikthatdê2czasownikgives (works out)dar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.tudo3zaimekeverythingcerto4przymiotnikrightr. męski · lp.!

Tomara → dê: trigger
tudo → dê: subject
dê → certo: fixed phrase

Dosłownie: “Let’s hope that (it) gives everything right!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Tomara que is the everyday "let’s hope". It always takes the subjunctive. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
2
dê: present subjunctive of dar, with a circumflex. Without it, de is "of". Present subjunctive: forms →
3
tudo = everything, and it never changes form. Todo/toda means "whole" or "every". tudo vs todo & indefinite pronouns I →
4
dar certo = to work out; dar errado = to go wrong. The subject (tudo) comes after the verb here.

Warianty

Tomara que tudo dê certo!
Espero que dê tudo certo!
Vai dar tudo certo!