Zwrot · 🌠 Wishes & hopes

Parabéns! Tudo de bom pra você!

Happy birthday! All the best!

B1wishing someone a happy birthdaynieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Parabéns1rzeczownikhappy birthday / congratulationsr. męski · lm.!Tudo2zaimekallde2przyimekofbom2przymiotnikgoodr. męski · lp.pra3przyimekforparavocêzaimekyou3. os. lp.!

Tudo → bom: fixed phrase
pra → você: preposition

Dosłownie: “Congratulations! All of good for you!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Parabéns! is the birthday wish and also "well done!". Feliz aniversário! works too.
2
Tudo de bom = all the best. A fixed, very common wish.
3
pra = para in speech. Write para você in formal messages. por vs para (first pass) →

Warianty

Feliz aniversário! Tudo de bom!
Parabéns! Muita saúde e felicidade!
Parabéns! Tudo de bom para você!