Zwrot · 🌠 Wishes & hopes
Melhoras! Se cuida, tá?
Get well soon! Take care, OK?
B1wishing someone well when they are illnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Melhoras1rzeczownikget well soonmelhora · r. żeński · lm.!Se2zaimek dopełnieniayourself3. os. lp. · dopełnienie bliższecuida2czasowniklook aftercuidar · rozkazujący · 3. os. lp.,tá3czasownikOK?estar · teraźniejszy · 3. os. lp.?
- cuida → Se: object
- tá → cuida: modifier
Dosłownie: “Improvements! Yourself look-after, is (it)?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Melhoras! (plural of melhora, improvement) is what you say to someone who is ill. Formal: Estimo melhoras.
- 2Se cuida: in speech the pronoun comes first, even in commands. In writing: cuide-se. Imperative & polite requests →
- 3tá? (= está?) at the end asks for agreement, like "OK?". Questions II: why/because spellings, tags, indirect questions →
Warianty
- Melhoras! Se cuida!
- Estimo melhoras.
- Melhoras, viu? Cuide-se!