Zwrot · 🌠 Wishes & hopes
Quero que vocês se sintam em casa.
I want you all to feel at home.
B1welcoming guestsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Quero1czasownikI wantquerer · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatvocês2zaimekyou (all)você · 3. os. lm. · podmiotse3zaimek dopełnieniayourselves3. os. lm. · dopełnienie bliższesintam4czasownikfeelsentir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.emprzyimekatcasarzeczownikhomer. żeński · lp..
- Quero → sintam: trigger
- vocês → sintam: subject
- se → vocês: refers to
Dosłownie: “I want that you-all yourselves feel at home.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quero que + another subject → subjunctive. For yourself, use the infinitive: Quero descansar. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2vocês = you (plural), with a 3rd-person plural verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3se goes before the verb, as in Spanish. With vocês the reflexive is se. Reflexive verbs & daily routine →
- 4sintam: sentir → sinto → sintam. Portuguese has no ie: never sientam. Present subjunctive: forms →
Warianty
- Fiquem à vontade!
- Quero que você se sinta em casa.
- Sintam-se em casa!