Zwrot · 🌠 Wishes & hopes
Que vocês sejam muito felizes!
I wish you both every happiness!
B1congratulating a coupleNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Que1spójnikmayvocêszaimekyou (all)você · 3. os. lm. · podmiotsejam2czasownikbeser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.muitoprzysłówekveryfelizes3przymiotnikhappyfeliz · lm.!
- Que → sejam: trigger
- vocês → sejam: subject
- felizes → vocês: agreement
- muito → felizes: modifier
Dosłownie: “That you-all be very happy!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Que + subjunctive at the start of a sentence = a wish ("may…"). Espero is understood. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2sejam: irregular subjunctive of ser (seja, sejam). Present subjunctive: forms →
- 3felizes: adjectives in -z add -es in the plural. Noun gender & plural →
Warianty
- Felicidades ao casal!
- Que vocês sejam felizes para sempre!
- Muitas felicidades pra vocês dois!