Zwrot · 🕊️ Managing conflict
Essa decisão não cabe a mim, e sim à diretoria.
That decision isn't up to me but to the board.
C1managing communicationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Essaokreślnikthatesse · r. żeński · lp.decisãorzeczownikdecisionr. żeński · lp.nãoprzysłóweknotcabe1czasownikis upcaber · teraźniejszy · 3. os. lp.a1przyimektomimzaimek dopełnieniame1. os. lp. · dopełnienie bliższe,e2spójnikbutsim2przysłówekratherà3przyimekto thea+a · r. żeński · lp. · określonydiretoriarzeczownikboardr. żeński · lp..
- decisão → cabe: subject–verb
- cabe → a: caber a
- cabe → à: caber a
- e → sim: e sim
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1caber a alguém = "be up to someone": the formal way to redirect responsibility. Formal regência (normative verb government) →
- 2não…, e sim… = "not…, but rather…".
- 3a + a diretoria = à diretoria (crase). Crase (à, às, àquele) →