Zwrot · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Essa menina é danada que só!

That girl is as sharp as they come!

C2admiring someonenieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Essaokreślnikthatesse · r. żeński · lp.meninarzeczownikgirlr. żeński · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.danada1przymiotniksharp, cheekydanado · r. żeński · lp.que2spójnikassó2przysłóweklike nothing else!

menina → danada: menina → danada
danada → só: adjective + que só = extremely

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Northeast: «danado» = clever, cheeky, impressive; in other contexts it means «damned».
2
«que só» after an adjective = extremely; Northeast.