Zwrot · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

O show foi barril, véi!

The gig was intense, man!

C2describing an experienceslangpt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Ookreślnikther. męski · lp. · określonyshowrzeczownikshow, gigr. męski · lp.foi2czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.barril1przymiotnikintense, wildlp.,véi1rzeczownikman, matevelho · r. męski · lp.!

show → barril: show → barril
foi → barril: ser + evaluation of an event

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Salvador slang: «barril» (literally «barrel») = intense, for good or bad; «véi» (from «velho») = mate.
2
To evaluate a finished event, Portuguese uses «foi» where Spanish says «estuvo».