Zwrot · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Deixe de munganga, menino!

Stop making such a fuss, boy!

C2telling off a childnieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Deixe2czasownikstopdeixar · rozkazujący · 3. os. lp.deprzyimekof, frommunganga1rzeczownikfuss, pulling facesr. żeński · lp.,meninorzeczownikboyr. męski · lp.!

Deixe → munganga: deixar de + noun = stop
Deixe → menino: order to the addressee

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«munganga» = fuss, theatrical faces; Northeast.
2
The Northeast favours the imperative in -e (deixe, olhe) where the Southeast says «deixa, olha». Regional & social variation in grammar →