Zwrot · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Esse forró tá arretado demais!

This forró is absolutely brilliant!

C2enthusiastic praisenieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Esse2określnikthisr. męski · lp.forrórzeczownikforró (dance music)r. męski · lp.táczasownikis (spoken)estar · teraźniejszy · 3. os. lp.arretado1przymiotnikgreat, brilliantr. męski · lp.demais1przysłówekreally!

forró → arretado: forró → arretado
arretado → demais: adjective + demais = very

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«arretado» = excellent (sometimes «furious»); after an adjective, «demais» means «very», not «too».
2
Spoken Brazilian also uses «esse» for «this».