Zwrot · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Ó paí, ó, que confusão!

Just look at that, what a commotion!

C2calling attentionnieformalnypt-BR-reguczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Ó1czasowniklookolhar · rozkazujący · 3. os. lp.paí1przyimekat thatpara + aí,ó1czasowniklookolhar · rozkazujący · 3. os. lp.,queokreślnikwhat (a)confusão2rzeczownikcommotion, messr. żeński · lp.!

Ó → ó: repeated «ó» frames the phrase
que → confusão: que + noun exclamation

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Bahian «Ó paí, ó» = «olha pra aí, olha»: just look at that!
2
«confusão» = commotion, mess (not only confusion).