Zwrot · 😂 Humour & banter
Essa piada é mais velha que andar pra frente.
That joke is as old as the hills.
C1social interactionnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Essaokreślnikthatesse · r. żeński · lp.piada1rzeczownikjoker. żeński · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.mais2przysłówekoldervelha2przymiotnikoldvelho · r. żeński · lp.que2spójnikthanandar2czasownikwalkingbezokolicznikpra2przyimekforwardparafrente2rzeczownikfrontr. żeński · lp..
- Essa → piada: determiner–noun
- velha → piada: predicative
- mais → frente: idiom
Dosłownie: “That joke is older than walking forward.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1piada = "joke" (Spanish chiste); brincadeira is a prank or teasing.
- 2mais velho que andar pra frente = "as old as the hills": playful exaggeration.