Zwrot · 🧩 Idiomatic speech
Esse assunto já deu o que tinha que dar.
This topic has run its course.
C1social interactionnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Esseokreślnikthisr. męski · lp.assuntorzeczowniksubjectr. męski · lp.jáprzysłówekalreadydeu1czasownikgavedar · przeszły · 3. os. lp.o1zaimekwhatque1zaimekthattinha1czasownikhadter · przeszły niedokonany · 3. os. lp.que1spójniktodar1czasownikgivebezokolicznik.
- assunto → deu: subject–verb
- deu → dar: idiom
Dosłownie: “This subject has already given what it had to give.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1já deu o que tinha que dar = "has run its course": a dar idiom for something worn out. Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →