Zwrot · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Amanhã eu passo aí, visse?

I'll drop by tomorrow, OK?

C2confirmingnieformalnypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

AmanhãprzysłówektomorroweuzaimekI1. os. lp. · podmiotpasso2czasownikI'll drop bypassar · teraźniejszy · 1. os. lp.aíprzysłówekthere,visse1czasownikOK? (lit. did you see)ver · przeszły · 2. os. lp.?

passo → aí: passar aí = drop by
visse → passo: tag question on the whole statement

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«visse?» (= viste?, viu?) is the Pernambuco tag question.
2
Present for the near future, and no «me»: eu passo aí (Spanish «me paso»).