Zwrot · 🚇 Getting around

Esse ônibus passa pela rodoviária?

Does this bus go past the bus station?

A2checking a bus routeNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Esse1określnikthisr. męski · lp.ônibusrzeczownikbusr. męski · lp.passaczasownikgoes pastpassar · teraźniejszy · 3. os. lp.pela2przyimekby the, via thepor + a · r. żeński · lp. · określonyrodoviária3rzeczownikbus stationr. żeński · lp.?

Esse → ônibus: masc. sing.
ônibus → passa: subject of passa
passa → pela: passar por: go via
pela → rodoviária: por + a: fem. sing.

Dosłownie: “This bus passes by-the bus-station?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Esse = this: the everyday demonstrative in speech (este is mostly written). Demonstratives & place adverbs →
2
passar por = to go past or via; pela = por + a. por vs para (first pass) →
3
rodoviária = the long-distance bus station (estação rodoviária).

Warianty

Esse ônibus vai pra rodoviária?
Esse ônibus para na rodoviária?
Qual ônibus passa pela rodoviária?