Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Este mês vou ter que rebolar para pagar as contas.
This month I'll have to bend over backwards to pay the bills.
C2describing financial strugglenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Esteokreślnikthisr. męski · lp.mêsrzeczownikmonthr. męski · lp.vouczasownikI'm going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.terczasownikhavebezokolicznikquespójnikthatrebolar1czasownikwiggle; strugglebezokolicznikparaprzyimekfor, topagarczasownikpaybezokolicznikasokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonycontasrzeczownikbillsconta · r. żeński · lm..
- vou → ter: ir + ter que
- ter → rebolar: ter que + infinitive
Dosłownie: “This month I'll have to wiggle my hips…”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«rebolar» = to sway your hips; figuratively, to struggle hard.