Zwrot · 🤔 Opinions & agreement

Eu ia dizer exatamente isso!

I was just about to say that!

B1agreeing enthusiasticallyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

EuzaimekI1. os. lp. · podmiotia1czasownikwas going toir · przeszły niedokonany · 1. os. lp.dizer1czasowniksaybezokolicznikexatamente2przysłówekexactlyissozaimekthat!

Eu → ia: subject
ia → dizer: periphrasis
dizer → isso: object
exatamente → isso: modifier

Dosłownie: “I was-going to-say exactly that!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Eu ia dizer = I was going to say: ir (imperfeito) + infinitive, no a. Pretérito imperfeito →
2
exatamente is spelled without a c in Portuguese.

Warianty

Era exatamente isso que eu ia dizer!
Tirou as palavras da minha boca!
Falou tudo!