Zwrot · 💡 Giving advice
Eu te aconselho a procurar um advogado.
I’d advise you to find a lawyer.
B1giving adviceNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
EuzaimekI1. os. lp. · podmiotte1zaimek dopełnieniayou2. os. lp. · dopełnienie bliższeaconselho2czasownikadviseaconselhar · teraźniejszy · 1. os. lp.a2przyimektoprocurar3czasowniklook forbezokolicznikumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyadvogadorzeczowniklawyerr. męski · lp..
- Eu → aconselho: subject
- aconselho → te: object
- aconselho → a: governs
- a → procurar: preposition
- procurar → advogado: object
Dosłownie: “I you advise to look-for a lawyer.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1te with você: in Brazilian speech te is the usual object form, placed before the verb. Object pronouns as spoken →
- 2aconselhar alguém a + infinitive = to advise someone to do something.
- 3procurar = to look for (no preposition). Buscar often means "to pick up".
Warianty
- Eu procuraria um advogado.
- É melhor você procurar um advogado.
- Acho que vale a pena falar com um advogado.