Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Exige-se firma reconhecida em cartório em todas as procurações.
All powers of attorney require a notarised signature.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Exige1czasownikis requiredexigir · teraźniejszy · 3. os. lp.-se1zaimek(passive se)se · 3. os.firma2rzeczowniksignaturer. żeński · lp.reconhecida2czasownikcertifiedreconhecer · imiesłów · r. żeński · lp.em2przyimekat acartório2rzeczowniknotary's officer. męski · lp.emprzyimekintodasokreślnikalltodo · r. żeński · lm.asokreślniktheo · r. żeński · lm. · określonyprocurações3rzeczownikpowers of attorneyprocuração · r. żeński · lm..
- Exige → -se: passive se
- Exige → firma: subject–verb (postposed)
- reconhecida → firma: participle agreement
- firma → cartório: fixed phrase
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Exige-se: passive se with a singular subject (firma); ênclise at the start of the sentence. The many 'se's →
- 2firma reconhecida em cartório = a signature certified at a notary's office (cartório).
- 3procuração = power of attorney; plural in -ões.