Zwrot · 🎶 Cultural references & allusions
Fechamos o negócio no fio do bigode.
We sealed the deal with a handshake.
C2describing trustNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fechamos2czasownikwe closedfechar · przeszły · 1. os. lm.ookreślnikther. męski · lp. · określonynegóciorzeczownikdealr. męski · lp.no1przyimekin theem + o · r. męski · lp. · określonyfio1rzeczownikhair (lit. thread)r. męski · lp.do1przyimekof thede + o · r. męski · lp. · określonybigode1rzeczownikmoustacher. męski · lp..
- no → bigode: no fio do bigode = on one's word of honour
- Fechamos → negócio: fechar o negócio
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«no fio do bigode» (literally «on a hair of the moustache») = on one's word, without a contract; an old point of honour.
- 2«fechamos» is both present and preterite; here it is past.