Zwrot · 🧩 Everyday idioms
Fica de olho na minha mochila um minutinho?
Can you keep an eye on my backpack for a sec?
B1asking someone to watch your thingsnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Fica1czasownikkeepficar · rozkazujący · 3. os. lp.de1przyimek(of)olho1rzeczownikeyer. męski · lp.na1przyimekon theem · r. żeński · lp. · określonyminhaokreślnikmymeu · 1. os. lp.mochilarzeczownikbackpackr. żeński · lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyminutinho2rzeczowniklittle minuteminuto · r. męski · lp.?
- Fica → olho: fixed phrase
- Fica → na: preposition
- minha → mochila: agreement
Dosłownie: “Stay of eye on-the my backpack one little-minute?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ficar de olho em = to keep an eye on. A spoken command that works as a polite request.
- 2um minutinho: the diminutive makes the request sound small and friendly. Diminutives (-inho/-zinho) →
Warianty
- Você pode ficar de olho na minha mochila?
- Fica de olho nas crianças pra mim?
- Fique de olho na sua bagagem.