Zwrot · 📜 Proverbs & sayings

Filho de peixe, peixinho é.

Like father, like son.

C2proverb: family likenessnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Filhorzeczowniksonr. męski · lp.deprzyimekof, frompeixerzeczownikfishr. męski · lp.,peixinho1rzeczowniklittle fishpeixe · r. męski · lp.é1czasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp..

Filho → é: filho de peixe… é
peixinho → é: fronted predicate: peixinho é

Dosłownie: “Son of a fish, little fish is.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Fronted predicate (peixinho é) and a diminutive, -inho, for affection. Stylistic inversion & emphatic word order →