Zwrot · 📰 Journalistic style
Foram presos na operação três empresários e um servidor público.
Three businessmen and a civil servant were arrested in the operation.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Foram1czasownikwereser · przeszły · 3. os. lm.presos1czasownikarrestedprender · imiesłów · r. męski · lm.naprzyimekin theem+a · r. żeński · lp. · określonyoperação2rzeczownikoperationr. żeński · lp.trêsokreślnikthreeempresáriosrzeczownikbusinessmenempresário · r. męski · lm.espójnikandumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyservidorrzeczownikcivil servantr. męski · lp.públicoprzymiotnikpublicr. męski · lp..
- Foram → empresários: subject–verb (postposed)
- presos → empresários: participle agreement
- servidor → público: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Postposed compound subject: Foram presos agrees with all of them; preso is the short participle of prender. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2operação = police operation; Federal Police operations get code names.