Zwrot · ⚖️ Legal & administrative
Incumbe ao autor o ônus da prova.
The burden of proof lies with the claimant.
C1exchanging informationspecjalistycznyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Incumbe1czasownikfallsincumbir · teraźniejszy · 3. os. lp.ao1przyimekon thea+o · r. męski · lp. · określonyautor2rzeczownikclaimantr. męski · lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyônus3rzeczownikburdenr. męski · lp.da3przyimekofde+a · r. żeński · lp. · określonyprova3rzeczownikproofr. żeński · lp..
- Incumbe → ao: incumbir a
- Incumbe → ônus: subject–verb (postposed)
- ônus → prova: ônus da prova
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1incumbir a = to fall to; verb first and subject (o ônus da prova) last, as in legal prose. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2In a lawsuit, o autor = the claimant and o réu = the defendant.
- 3ônus da prova = burden of proof; prova here = proof, evidence (not an exam).