Zwrot · 😂 Humour & banter

Isso aí é caô, ninguém acorda às cinco no sábado!

That’s a load of nonsense, nobody gets up at five on a Saturday!

C1social interactionslangpt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Isso1zaimekthataí1przysłówek(there)éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.caô2rzeczowniknonsenser. męski · lp.,ninguémzaimeknobodyacorda3czasownikwakes upacordar · teraźniejszy · 3. os. lp.àsprzyimekata+a · r. żeński · lm. · określonycincookreślnikfivenoprzyimekonem+o · r. męski · lp. · określonysábadorzeczownikSaturdayr. męski · lp.!

Isso → é: subject–verb
ninguém → acorda: subject–verb

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
isso aí = "that (thing)": spoken reinforcement of isso.
2
caô = "lie, nonsense": Rio de Janeiro slang, now heard elsewhere. Regional & social variation in grammar →
3
acordar = "wake up", not "remember" (lembrar) or "agree" (concordar).

Warianty

Isso é mentira, ninguém acorda às cinco no sábado!