Zwrot · 🕊️ Managing conflict
Lamento que a situação tenha chegado a esse ponto.
I regret that things have come to this.
C1managing communicationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Lamento1czasownikI regretlamentar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthataokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonysituaçãorzeczowniksituationr. żeński · lp.tenha2czasownikhaster · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.chegado2czasownikcomechegar · imiesłów · r. męski · lp.a3przyimektoesse3określnikthisr. męski · lp.ponto3rzeczownikpointr. męski · lp..
- Lamento → tenha: triggers subjunctive
- situação → tenha: subject–verb
- chegado → ponto: chegar a esse ponto
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Lamentar que + subjunctive: formal regret that names no culprit. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2tenha chegado: perfect subjunctive for something that has already happened. Compound subjunctives (tenha / tivesse / tiver feito) →
- 3chegar a esse ponto = "come to this, get this far".