Zwrot · 🗺️ Regional speech
Mainha e painho vêm passar o Natal com a gente.
Mum and Dad are coming to spend Christmas with us.
C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mainha1rzeczownikmumr. żeński · lp.espójnikandpainho1rzeczownikdadr. męski · lp.vêm2czasownikare comingvir · teraźniejszy · 3. os. lm.passarczasownikspendbezokolicznikookreślnikther. męski · lp. · określonyNatalrzeczownikChristmascom3przyimekwitha3określnik(the)o · r. żeński · lp. · określonygente3rzeczownikusr. żeński · lp..
- Mainha → vêm: subject–verb (plural)
- vêm → passar: vir + infinitive
- com → gente: com a gente
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1mainha / painho = "mum / dad": affectionate forms typical of Bahia. Regional & social variation in grammar →
- 2vêm (they come) has a circumflex; vem (he/she comes) doesn't.
- 3com a gente = "with us": a gente = nós in speech. Subject pronouns & the spoken person system →
Warianty
- Mamãe e papai vêm passar o Natal com a gente.