Zwrot · 🖋️ Rhetoric & literary style
Mal sabia ela o que a esperava.
Little did she know what lay ahead of her.
C2literary foreshadowingksiążkowyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mal1przysłówekbarelysabia1czasownikknewsaber · przeszły niedokonany · 3. os. lp.ela1zaimeksheele · 3. os. lp.ozaimekwhatr. męski · lp.quezaimekthat, whicha2zaimek dopełnieniaherele · 3. os. lp. · dopełnienie bliższeesperava2czasownikawaitedesperar · przeszły niedokonany · 3. os. lp..
- Mal → ela: mal + verb + subject (inversion)
- a → esperava: a esperava: object pronoun
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«Mal» first triggers inversion: mal sabia ela (= little did she know). Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2«esperar» takes a direct object: a esperava (Spanish uses «le»).