Zwrot · 🧩 Everyday idioms

Mas que cara de pau: ele furou a fila e ainda reclamou!

What a nerve: he jumped the queue and still complained!

C2criticizing shamelessnessnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Mas1przysłówek(but) whatqueokreślnikwhatcara2rzeczownikfacer. żeński · lp.deprzyimekof, frompau2rzeczownikwoodr. męski · lp.:elezaimekhe, it3. os. lp.furouczasownikjumped (the queue)furar · przeszły · 3. os. lp.aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyfilarzeczownikqueuer. żeński · lp.espójnikandainda3przysłówekon top of thatreclamou3czasownikcomplainedreclamar · przeszły · 3. os. lp.!

cara → pau: cara de pau = shameless
furou → fila: furar a fila = cut in line
ainda → reclamou: ainda = on top of that

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
«Mas que…!» intensifies an exclamation.
2
«cara de pau» = shameless, brazen (Spanish «caradura»).
3
«ainda» = on top of that (here not "still"). «reclamar» = to complain, not reflexive.