Zwrot · 🗺️ Regional speech

Massa! Bora pra praia amanhã cedo, então.

Cool! Let’s hit the beach early tomorrow, then.

C1social interactionpotocznypt-BR-regNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Massa1wykrzyknikcool!Bora2wykrzykniklet's gopra3przyimekto thepara+a · r. żeński · lp. · określonypraiarzeczownikbeachr. żeński · lp.amanhãprzysłówektomorrowcedoprzysłówekearly,entãoprzysłówekthen.

Bora → pra: bora + destination
pra → praia: para a

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Massa! = "Cool! Great!": typical of Pernambuco and Ceará, now widespread. Regional & social variation in grammar →
2
Bora (from vamos embora) = "let's go".
3
pra here = para a: "to the beach".

Warianty

Que legal! Vamos à praia amanhã cedo, então.