Zwrot · 🔀 Register shifting
Me manda o contrato assinado quando puder?
Could you send me the signed contract when you get a chance?
C2informal requestnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Mezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszemanda1czasowniksendmandar · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonycontratorzeczownikcontractr. męski · lp.assinadoczasowniksignedassinar · imiesłów · r. męski · lp.quandospójnikwhenpuder2czasownikyou canpoder · subjuntivo · przyszły · 3. os. lp.?
- Me → manda: próclise at the start (speech)
- quando → puder: quando + future subjunctive
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Informal request in the present with a starting pronoun.
- 2«quando puder» softens the request. Pragmatics of Brazilian indirectness & politeness →