Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Me parece que ainda falta uma etapa.
It seems to me that one stage is still missing.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Me1zaimek dopełnieniato me1. os. lp. · dopełnienie dalszeparece1czasownikseemsparecer · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthataindaprzysłówekstillfalta2czasownikis missingfaltar · teraźniejszy · 3. os. lp.umaokreślnikoneum · r. żeński · lp. · nieokreślonyetaparzeczownikstager. żeński · lp..
- Me → parece: dative pronoun
- falta → etapa: subject–verb (postposed)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Me parece que: Brazilian speech starts with the pronoun; formal writing prefers Parece-me que. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 2falta uma etapa: singular subject after the verb; plural faltam duas etapas. Agreement norms in formal writing (concordância) →
Warianty
- Parece-me que ainda falta uma etapa.