Zwrot · 🌠 Wishes & hopes
Meu maior desejo é que minha família tenha saúde.
My greatest wish is for my family to be healthy.
B1talking about wishesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Meuokreślnikmy1. os. lp.maiorprzymiotnikgreatestlp.desejo1rzeczownikwishr. męski · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.quespójnikthatminha2określnikmymeu · 1. os. lp.famíliarzeczownikfamilyr. żeński · lp.tenha1czasownikhaster · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.saúde3rzeczownikhealthr. żeński · lp..
- desejo → é: subject
- desejo → tenha: trigger
- família → tenha: subject
- tenha → saúde: object
Dosłownie: “My biggest wish is that my family have health.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Meu desejo é que + subjunctive: a wish noun works like quero que. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2minha família: with possessives the article is optional in Brazil (a minha família is fine too). Possessives & the dele/dela fix →
- 3ter saúde = to be healthy. Saúde! is also "Cheers!" and "Bless you!".
Warianty
- O que eu mais quero é que minha família tenha saúde.
- Só quero que minha família fique bem.
- Meu maior desejo é ver minha família bem.