Zwrot · 😂 Humour & banter
Meu senso de direção é zero: me perco até no shopping.
My sense of direction is zero: I even get lost in the shopping centre.
C1social interactionnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Meuokreślnikmy1. os. lp.senso1rzeczowniksenser. męski · lp.de1przyimekofdireção1rzeczownikdirectionr. żeński · lp.éczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.zero2określnikzero:me3zaimekmyself1. os.perco3czasownikget lostperder · teraźniejszy · 1. os. lp.atéprzysłówekevennoprzyimekin theem+o · r. męski · lp. · określonyshopping4rzeczownikshopping centrer. męski · lp..
- Meu → senso: possessive–noun
- senso → é: subject–verb
- me → perco: perder-se (proclisis)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1senso de direção = "sense of direction".
- 2é zero = "is non-existent": casual hyperbole.
- 3me perco: irregular perder (perco); in speech the pronoun goes first. Clitic placement by register & written object pronouns →
- 4shopping = shopping centre in Brazil.