Zwrot · 📰 Journalistic style
Na avaliação de especialistas ouvidos pelo jornal, a queda tende a continuar.
In the view of experts consulted by the paper, the decline is likely to continue.
C1exchanging informationformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Na1przyimekin theem+a · r. żeński · lp. · określonyavaliação1rzeczownikviewr. żeński · lp.de1przyimekofespecialistasrzeczownikexpertsespecialista · r. męski · lm.ouvidos2czasownikconsultedouvir · imiesłów · r. męski · lm.pelo2przyimekby thepor+o · r. męski · lp. · określonyjornalrzeczowniknewspaperr. męski · lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyquedarzeczownikdecliner. żeński · lp.tende3czasownikis likelytender · teraźniejszy · 3. os. lp.a3przyimektocontinuarczasownikcontinuebezokolicznik.
- Na → de: na avaliação de
- ouvidos → especialistas: participle agreement
- queda → tende: subject–verb
- tende → a: tender a
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Na avaliação de = in the view of: attributes an assessment to experts.
- 2Reduced relative: ouvidos pelo jornal = (who were) consulted by the paper; it agrees with especialistas. Reduced clauses II: participial absolutes & compound forms →
- 3tender a + infinitive = is likely to: a hedge instead of a firm forecast. Academic register: nominalisation, impersonality & hedging →