Zwrot · 🎚️ Nuance & positioning
Na melhor das hipóteses, a obra fica pronta em dezembro.
At best, the construction work will be finished in December.
C1expressing attitudesuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Na1przyimekin theem+a · r. żeński · lp. · określonymelhor1przymiotnikbestr. żeński · lp.das1przyimekof thede+a · r. żeński · lm. · określonyhipóteses1rzeczownikhypotheseshipótese · r. żeński · lm.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyobrarzeczownikconstruction workr. żeński · lp.fica2czasownikwill beficar · teraźniejszy · 3. os. lp.pronta2przymiotnikreadypronto · r. żeński · lp.emprzyimekindezembro3rzeczownikDecemberr. męski · lp..
- Na → hipóteses: na melhor das hipóteses
- obra → fica: subject–verb
- pronta → obra: agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Na melhor das hipóteses = "at best": the most optimistic limit. Opposite: na pior das hipóteses.
- 2ficar pronto = "be finished"; the present often states a planned future. pronto = ready.
- 3Months are written in lower case.