Zwrot · 🪶 Hedging & softening
Na minha opinião, falta clareza no texto.
In my opinion, the text lacks clarity.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Na1przyimekinem+a · r. żeński · lp. · określonyminha1określnikmymeu · 1. os. lp.opinião1rzeczownikopinionr. żeński · lp.,falta2czasownikis lackingfaltar · teraźniejszy · 3. os. lp.clarezarzeczownikclarityr. żeński · lp.noprzyimekin theem+o · r. męski · lp. · określonytextorzeczowniktextr. męski · lp..
- Na → opinião: na minha opinião
- minha → opinião: agreement
- falta → clareza: subject–verb (postposed)
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Na minha opinião: Portuguese keeps the article before the possessive (na = em a).
- 2faltar with the subject after it: falta clareza = "clarity is lacking". Agreement norms in formal writing (concordância) →