Zwrot · 🤔 Opinions & agreement
Não acredito que você pense assim!
I can’t believe you think that!
B1expressing disbeliefnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłóweknotacredito1czasownikI believeacreditar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthatvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotpense2czasownikthinkpensar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.assimprzysłówekthat way!
- acredito → pense: trigger
- você → pense: subject
- pense → assim: modifier
Dosłownie: “Not (I) believe that you think thus!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Não acredito que + subjunctive shows surprise or disbelief. Subjunctive after doubt, denial & impersonal expressions →
- 2pense: present subjunctive of pensar. Casual speech also has pensa here. Present subjunctive: forms →
Warianty
- Não acredito que você acha isso!
- Sério que você pensa assim?
- Como assim você pensa isso?