Zwrot · 🥗 Health & habits
Não deixe de tomar o remédio na hora certa.
Make sure you take your medicine on time.
B1reminding someone about medicineNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Nãoprzysłówekdon’tdeixe1czasownikfail (leave)deixar · rozkazujący · 3. os. lp.de1przyimektotomarczasowniktakebezokolicznikookreślnikyour (the)r. męski · lp. · określonyremédiorzeczownikmediciner. męski · lp.naprzyimekat theem · r. żeński · lp. · określonyhora2rzeczowniktime (hour)r. żeński · lp.certa2przymiotnikrightcerto · r. żeński · lp..
- deixe → tomar: periphrasis
- Não → deixe: modifier
- tomar → remédio: object
- certa → hora: agreement
Dosłownie: “Don’t leave of to-take the medicine at-the hour right.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Não deixe de + infinitive = make sure you..., don’t fail to... A friendly reminder. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2na hora certa = on time, at the right moment.
Warianty
- Não esquece de tomar o remédio na hora certa.
- Lembra de tomar o remédio na hora certa.
- Não se esqueça de tomar o remédio.